یک جمله قصار

“You have been a poor observer of life if you have not also seen the hand
that, ever so gently – kills.” 
― Friedrich Nietzsche

"آنکه ندیده است آن دستی را نیز که نوازش کنان - می کشد، زندگی را خوب ننگریسته است"

                                                                                                             فردریش نیچه

جمله قصاری فارسی دیدم که وقتی انگلیسی اش را در اینترنت یافتم دیدم ترجمه ی دقیقی نیست. با این همه...