کبود شده

فیلمی به نام Black and Blue را امشب تماشا میکردم. فیلم خوش ساختی بود. حالا کاری به فیلم ندارم که موضوعش احقاق حق بود و تاثیر در تغییر وضع همیشه پذیرفته. ولی معنای عنوان فیلم برایم نامفهوم بود. "سیاه و آبی" ؟ نباید این طور باشد. خدا سازنده اینترنت را بیامرزد که آمدم جستجویی کردم و یافتم:

anything bruised is black and blue خب حالا می ماند معنای bruise که در دیکشنری حییم خودمان آمده: کوبیدن، ساییدن - کوفتگی، ضربه

خب میشود آن را "درهم کوبیده" ترجمه کرد. با خودم گفتم "بذار ببینم ترجمه گوگل چه پیشنهادی داره؟" ولی ترجمه گوگل بدون فیلتر شکن کار نمیکنه. یک لغت می خواهی ببینی باید فیلتر شکن فعال کنی. واقعا که عجیب است. باری انجام دادم و مترجم گوگل نوشت "1 1" و به این ترتیب به نظرم رسید که بهترین لغت فارسی معادل تیتر فیلم شاید همین "کبود شده" باشد.