میان گریه می خندم ، میان خنده می گریم

در برنامه "مهمونی" که اخیرا آقای طهماسب درست کرده این بار آقای علی نصیریان مهمان برنامه بود. ایشان یک بیت از حافظ خواند که از آن بیتهای جانانه است:

1'>میان 1 می 1 که چون شمع اندر این مجلس/ زبان آتشینم هست لیکن در نمی گیرد

between tears I laugh because I am like a candle in this meeting / which my tongue is fire but does not catch the others.

(nobody hear me so I am now mad and I laugh and cry at the same time!)

اما دوستان بدانند که میان 1 می1 غلط است. زیرا شمع تشکیل شده از شعله و قطره های اشک شمع. اشک شمع در اطراف است و شعله که مثل خنده است در وسط آن. پس میان گریه می خندم درست است.